9月2日,“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在京启动,大赛组委会推荐了30篇中国当代优秀短篇小说作为待译原文。根据比赛方案,每个语种的一等奖均为奖金5000美元,获奖作品还将结集出版。这让我们看到了中国文学走出去的一种路径。
相对于引进的外国文学作品,中国当代文学作品走出去的步伐慢得多,呈明显的逆差状态,这在很大程度上是受制于中译外能力的不足。笔者认为,要消除中外文化进出口的逆差,需要更多的中国文学走出去,也需要高规格的文学翻译比赛,激发全世界汉学家的翻译热情。
放眼目前的中国文学界,文学翻译尤其是中译外仍是个大问题。就像山东省作协主席张炜所说,当代优秀的翻译家很少,很多不负责任的出版商,为尽快推出中国文学译文作品,经常很草率地将许多优秀作品糟蹋了。据报道,一家媒体曾对北京外国语大学英语学院首届翻译系学生进行职业意愿调查,结果竟无一人将文学翻译列为职业首选。中国翻译协会网站也公布过一个数据,目前真正专职从事文学翻译的人员占翻译总人数的1%都不到。
“墨象”孙恩道 梁蓝波 陶兴琳作品展
美中旅游摄影展昆明开幕 两国西部世界惊艳登场
首届龙泉窑青瓷民间收藏精品展在京开幕
收藏“瑕疵藏品”有无升值空间
沙俄与大清盛世文物将在南京博物院展出
“陈像,蜕变”瓦莱丽·蓓琳个展
“醒着做梦”白雪娟个展
苏图西亚·苏芭芭恩雅 + 袁可如 双个展
专家深度分析金猴连号邮票的收藏价值
顾景舟36招鉴壶真伪
来自农民画家的自信 - 从“中国精神·中国梦”全国农民画创作展说开去
如何巧避钱币收藏的风险
大英博物馆100件藏品-上海站
一头“白牦牛” ,远行3650公里“回家”
永新华韵助力国际非遗节 “非遗传承人展”成亮点
“状元及第”吉语钱
如何古籍修复?民间古籍收藏如何保存?
“茜茜公主与匈牙利”来华巡展
艺术品收藏:一项兼具审美和保值功能的另类投资
66年前的“筑路先锋奖章”
窦金庸画展呈现丘山烟雲
闵贞书画作品辨伪
南海I号文物将于2020年赴英展出
“感知中国·大美青海”摄影及唐卡艺术巡展走进挪威
公共艺术:对“本体艺术”的超越
“发声与共振”天海美术馆第二届作品收藏展
“时和岁丰:二十四节气主题艺术展”在中国艺术研究院举行
河北正定考古发现七个朝代叠压遗迹
中国国家图书馆入藏纳西族史诗《黑白战争》连环画
自古文人多好“砚” 端砚收藏与市场行情