凡·高某种程度上已经成了一个传说。那真实的凡·高究竟是怎样的?日前由上海世纪出版集团旗下上海书画出版社出版发行的《凡·高书信全集》中文版试图揭秘。
《凡·高书信全集》中文版首发式。在很多人眼里,凡·高不仅是绘画大师、后期印象派的代表人物,他甚至就是艺术本身。在世界范围内,凡·高杰出 的艺术成就以及坎坷、传奇的人生经历早已广为人知,引发无数的假想和猜测,宛若一个神话。那么,真实的凡·高究竟是怎样的?外界之于他的一些描述是否已落 入某种俗套,遮蔽了原本有血有肉的凡·高呢?或许,用凡·高本人亲笔留下的文字来说话最为有力。
5月27日下午,由上海世纪出版集团旗下上海书画出版社出版发行的《凡·高书信全集》中文版在上海朵云轩艺术中心隆重举行了新书的全球首发仪 式,原色呈现一个立体的凡·高。由荷兰凡·高博物馆独家授权上海书画出版社翻译出版的《凡·高书信全集》是迄今为止最完整的凡·高书信汇集,是中外文化交 流在出版领域的重要成果之一。该项目被列入国家出版基金资助项目、荷兰文学基金会资助项目、上海市新闻出版专项资金资助项目。
凡·高的画作《星空》
对于这一版本的《凡·高书信全集》,荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所的艺术研究者用了15年时间精心研究,解读 了凡·高的艺术思想发展之路,在此基础上作了大量的批注,因此是一部迄今为止最完整和最具学术性的反映凡·高艺术思想及其对世界艺术发展之影响的研究集 成。中文版《凡·高书信全集》的翻译历时五年,整个翻译工程由复旦大学林骧华教授团队担当。
采访中,林骧华教授告诉澎湃新闻(www.thepaper.cn):“本次的翻译工作力求严谨和准确,对以往的一些值得商榷的译法也作了认真 的思考。比如,凡·高的名字之前有的译成‘梵’,我们认为从发音和词义用法上来说这是不准确的。而将凡·高的弟弟译成‘提奥’也不够确切,因为荷兰文中 ‘Theo‘的前两个字母念‘d’,所以这次我们统一将其译成‘戴奥’。”
本版《凡·高书信全集》编写完整,内容齐全,共收集凡·高1872年到1890年去世为止的所有被保存下来的信件共902封,其中819封是 凡·高写的,还有83封是朋友或家人写给凡·高的,具有重要的史料文献价值。而书中详细的著录和准确的注释也让本书具有很高的学术价值。
此版本收录的每一篇书信,编者均进行了一丝不苟的注释,总共约有4000条。这些注释,不仅是对信件内容的补充,让读者全面、系统、准确地理解原信写作之背景,也反映了当今国际上凡·高艺术研究领域的最新成果。
另外,2000余幅图片是此版全集又一大亮点。凡·高在信中谈到的每件印刷品、油画、素描,以及他的创作手稿,他所遇见和提到的每位艺术家等, 都以图片的形式在全集中重现。这些图片的版权散落在近千人手中,出版方克服重重困难,广为搜罗,集中出版,许多图片均系首次面世。
从左到右:凡·高博物馆馆长阿克瑟尔·罗格、《凡·高书信全集》主编、海牙惠更斯历史研究所高级研究员莱奥·扬森、凡·高博物馆董事会顾问、凡·高之弟戴奥的曾孙威廉姆·凡·高。
《凡·高书信全集》主编、海牙惠更斯历史研究所高级研究员莱奥·扬森(Leo Jansen)表示:“本套全集希望带给读者这样一个新的理念——我们希望澄清,凡·高并不像很多人想象的那样是一个疯狂的画家,才创作出了那样疯狂的作 品。凡·高的精神状况确实存在问题,也因此住过院,但从凡·高对色彩的把握上、从他书信的严谨的文风上我们可以看出,他在写信作画的时候是一个非常具有智 慧的人,他的创作是经过思考的、是理性的。”
凡·高博物馆董事会顾问、凡·高之弟戴奥的曾孙威廉姆·凡·高(Willem van Gogh)在接受专访时表示:“凡·高在创作的时候是非常清醒的,他很明白自己在做什么。精神抑郁的时候,他通常是不创作的。凡·高书信的留存得以让人们 了解凡·高的人生,这是艺术史上极其珍贵的文献资料。”(姜岑)
《凡·高书信全集》精装版
《凡·高书信全集》典藏版
2017中国人民大学艺术类美术专业校考成绩4月公布
2017济南大学泉城学院艺术学院专业简介
玉林师范学院2017年艺术类专业招生简章
鲁迅美术学院2017年本科专业考试内容
广州美术学院2017年两个专业使用美术统考成绩录取
2017北京电影学院广播电视编导专业报录比超表演专业
北京服装学院2017年美术类校考考试时间(石家庄考点)
省博文物修复专家在印度修复毛泽东主席真迹(组图)
鲁迅美术学院2017年对英语、语文单科成绩要求
中德文化交流迎大年 故宫珍品将亮相德国(图)
2017济南大学泉城学院新闻传媒学院专业简介
广州美术学院2017年四个专业按非艺术类招生
2017广西师范学院艺术类校考专业介绍
2017中戏表演系复试人数360人 报考人数增4000人次
西南交通大学2017年音乐专业校考时间
2017年巴塞尔艺术展巴塞尔展会 各家艺廊预热(图)
范扬国际奥委会体育作品展说明会在北京顺利举行(组图)
北京电影学院2017年艺术类报考人数再创新高
2017年山东省外院校艺术类专业考试安排表(淄博考点)
2017年艺术类校考本月集中进行
江苏理工学院2017年美术专业考试时间安排
南华大学2017年艺术类招生简章
烟台大学2017年艺术类专业考试内容
中央戏剧学院2017年报考3.6万人,表演系360人进复试
2017北京邮电大学艺术类专业校考取消
湖北省:2017年使用美术联考成绩录取的高校名单
2017年北京名校艺考三大特点:火爆、文化、新技术
湘南学院2017年美术类校考招生简章
北京服装学院2017年美术类校考考试时间(长沙考点)
西安文理学院2017年艺术类招生简章