我们可以从比较直观的颜色、透明度、结构等这几个方面入手简单判别和田玉与翡翠。
从色上区别
首先可以从颜色进行区别，因为和田玉与翡翠的颜色在色调、明暗程度分布情况上都有各自的特点，是很容易区分的。和田玉的青白色、青色、碧绿色，在玉石的分布中都是比较均匀的。翡翠的颜色是白色、明亮绿色、紫色及各种组合色。与和田玉相似的翡翠颜色主要有白色、绿色、黑色等。和田玉的颜色分布一般相对均匀，翠的绿色一般会呈多种形态分布于基底中，比如丝状、条带状、团块状等分布。
白色：
白玉与白色的透明度不高的翡翠在肉眼上是比较难于鉴别的，但是相对来说，不透明的白色翡翠结构较粗，颗粒感明显，肉眼常可见粒状、纤维状的矿物颗粒。
但是如果翡翠的颗粒极细，透明度很高的话，其实用肉眼一下子就可以与白玉区分了。
绿色：
和田碧玉的颜色主要是较暗的深绿色，颜色分布比较均匀，经常有一些黑色、褐色的杂质矿物。翠青玉的颜色与绿色翡翠相似，但是一般绿色只少量分布于自玉、青自玉中，品种产量较少。而绿色的翡翠从浅绿到翠绿色，颜色一般都比较鮮艳，且多呈条带状、丝状、团块状分布。绿色翡翠很少看到黑色、褐色的杂质。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
深绿色：
深绿色的和田玉主要是碧玉、青玉，翡翠主要是墨翠或油青种翡翠。和田玉一般打透射光不透明，只在边缘能看到一些带黄色调的深绿色。墨翠一般都相对透明，在透射光下可见较透明的墨绿色。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
黑色：
黑色和田玉、翠的颜色主要是由于含有大量石墨矿物造成的，局部放大玉石可见石墨矿物在玉石中的分布，和田玉的玉质比较细，没有颗粒感，而翠的颗粒较粗，放大可明显看到颗粒黑色的和田玉主要是玉、青花玉，黑色是由石墨组成，翡翠也有黑色系列，也是由石墨等黑色矿物影响其颜色。肉眼观察，二者外观非常相似，但是打光看和田玉的结构细腻，没有颗粒感，石墨基本均匀分布于玉石中。黑色翡翠打光明显可见颗粒感，石主要分布于颗粒之间。而且翡翠的光泽明显强于和田玉。
2019上海戏剧学院美术类专业考试内容
2018第四届昆明美术双年展开幕
天津工业大学2019年承认各省广播电视编导统考成绩
“花粉”雨果·席德个展
翰墨薪传 丹青育人”青少年书法展在京举行
首届广安田野双年展“守望原乡”
中央美院学生作品展现“青春·足迹”
“丹青歌盛世——庆祝改革开放40周年国画邀请展”在北京开幕
故宫首次最大限度还原清代场景 普通人可感受在宫里过年
“惊鸿之殿--来自北凉敦煌的问候”沉浸式影像展在广州首展
150余件（套）龙山黑陶佳作在济南展出
90幅摄影作品展“锦绣中华”
文心营造：写在“写意·苏州”中国画双年展（山水篇）开幕之际
“七彩凤县·丝路放歌”全国散文书法摄影大赛举办
西安培华学院2019年艺术类招生简章
93岁画家赵梅生的艺术人生：有幸赶上了好时代
用60件作品 开启500年西洋绘画之旅
贾文忠全形拓艺术展金石祥瑞
王天民师生书画展台州山海文化
“墨索·丁杰水墨画作品展”在江苏省现代美术馆开幕（组图）
西藏阿里发现青藏高原首个史前洞穴遗址（组图）
初心·辞——黄河滩区主题摄影展举行
文心造境——李锡宗水墨作品展在上海朵云轩举行（组图）
英国发现大量保存完好恐龙脚印化石 细节清晰可见（组图）
国家画院书法篆刻年展突出学术与创新
国宝“鎏金铜马”展开启陕西历史博物馆2019年展览序幕
山西历代碑拓书法艺术作品展8日亮相龙城
和谐就是力量——记武汉青年艺术家当代艺术展
“走进自然”中国画名家邀请展暨大明艺苑试开馆即将在南通举行（举行）
中日当代艺术新锐展，重建当代亚洲艺术新坐标？