我们可以从比较直观的颜色、透明度、结构等这几个方面入手简单判别和田玉与翡翠。
从色上区别
首先可以从颜色进行区别，因为和田玉与翡翠的颜色在色调、明暗程度分布情况上都有各自的特点，是很容易区分的。和田玉的青白色、青色、碧绿色，在玉石的分布中都是比较均匀的。翡翠的颜色是白色、明亮绿色、紫色及各种组合色。与和田玉相似的翡翠颜色主要有白色、绿色、黑色等。和田玉的颜色分布一般相对均匀，翠的绿色一般会呈多种形态分布于基底中，比如丝状、条带状、团块状等分布。
白色：
白玉与白色的透明度不高的翡翠在肉眼上是比较难于鉴别的，但是相对来说，不透明的白色翡翠结构较粗，颗粒感明显，肉眼常可见粒状、纤维状的矿物颗粒。
但是如果翡翠的颗粒极细，透明度很高的话，其实用肉眼一下子就可以与白玉区分了。
绿色：
和田碧玉的颜色主要是较暗的深绿色，颜色分布比较均匀，经常有一些黑色、褐色的杂质矿物。翠青玉的颜色与绿色翡翠相似，但是一般绿色只少量分布于自玉、青自玉中，品种产量较少。而绿色的翡翠从浅绿到翠绿色，颜色一般都比较鮮艳，且多呈条带状、丝状、团块状分布。绿色翡翠很少看到黑色、褐色的杂质。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
深绿色：
深绿色的和田玉主要是碧玉、青玉，翡翠主要是墨翠或油青种翡翠。和田玉一般打透射光不透明，只在边缘能看到一些带黄色调的深绿色。墨翠一般都相对透明，在透射光下可见较透明的墨绿色。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
黑色：
黑色和田玉、翠的颜色主要是由于含有大量石墨矿物造成的，局部放大玉石可见石墨矿物在玉石中的分布，和田玉的玉质比较细，没有颗粒感，而翠的颗粒较粗，放大可明显看到颗粒黑色的和田玉主要是玉、青花玉，黑色是由石墨组成，翡翠也有黑色系列，也是由石墨等黑色矿物影响其颜色。肉眼观察，二者外观非常相似，但是打光看和田玉的结构细腻，没有颗粒感，石墨基本均匀分布于玉石中。黑色翡翠打光明显可见颗粒感，石主要分布于颗粒之间。而且翡翠的光泽明显强于和田玉。
四川音乐学院2012年美术专业考题
鞍山师范学院2011年美术专业考题
2013年武汉工程大学美术单招/校考考题
2013年景德镇陶瓷学院美术单招/校考考题
桂林电子科技大学2012年美术考题
2011年扬州大学艺术类美术专业考题
运城学院2010年美术考题
内蒙古大学历年美术考题
贵州大学2011年艺术类专业美术考题
2013年湖南女子学院美术单招/校考考题
西安美术学院2012年专业校考考题
齐齐哈尔大学2012年美术校考考题
2013年天津科技大学美术专业校考题目
2013年四川音乐学院美术单招/校考考题（福建考点）
2010年中南林业科技大学美术专业单招考题
巢湖学院2011年艺术类专业考题
2010年西安美术学院专业考题及分析
2006年清华美院美术高考考题试题
2013年渭南师范学院美术单招/校考考题（山西考点）
湖南科技学院2010年美术专业校考考题
北京服装学院2010年美术专业考题
石家庄经济学院2010年美术专业考题
赤峰学院历年美术考题
西北工业大学2012年美术专业校考考题
湖北美术学院2008年美术类专业试题
2013年天津大学美术类专业考试范围
中国传媒大学2010年美术考题
北京工商大学2012年美术专业校考考题
广州美术学院2010年色彩、素描、速写考试大纲
东南大学2012年美术专业校考考题