首部法文版《论语导读》入藏国家图书馆（组图）_美术资讯

首部法文版《论语导读》入藏国家图书馆（组图）

查字典美术网 2020-11-05

11月4日下午，1688年法国首部《论语导读》法文版原著入藏中国国家图书馆。这是国图入藏的第一部完整的欧洲启蒙时期的外文著作手稿，它也是马克龙总统向习近平主席赠送的“国礼”。观众今起可在国图为其举办的专题展上一睹真容。

2019年3月24日，国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前，马克龙总统向习近平主席赠送了1688年法国首部《论语导读》法文版原著。习主席当场表示，“这个礼物很珍贵，我要把它带回去收藏在中国国家图书馆”。后经外交部等机构的协助，国家图书馆终于迎来了这份特殊的礼物。

首部法文版《论语导读》入藏国家图书馆（组图）1

图说：法文版《论语导读》

这份“国礼”存世罕有，非常珍贵，它也串起了中法文化数百年的交流史。国家图书馆馆长、国家古籍保护中心主任、国家典籍博物馆馆长饶权说，中法两国都有着古老的文明和灿烂的文化，两国间以典籍为载体的文明交流互鉴有着悠久的历史。《论语》作为中国传统文化的经典著作，早在17世纪就已传入欧洲，1687年巴黎出版的《中国哲学家孔子》是《论语》在西方的第一个拉丁文译本。

为了用母语向更多的法国人介绍孔子学说，法国学者同时也是医生、旅行家和传教士的贝尼耶（Franois Bernier， 1620—1688）选择1687年拉丁文版《中国哲学家孔子》为底本，将其中《大学》《中庸》和《论语》的四分之三内容翻译为法文，全书共206页，以之作为“阅读孔子的钥匙和入门”，扩大了《论语》的受众群体和阅读范围。1688年，完成此译本后几个月，贝尼耶就与世长辞。这一时期，法国学界掀起了关注儒家思想和研究中国的热潮，许多启蒙学者，如伏尔泰、孟德斯鸠等，都对儒家经典进行了独特的解读，影响了法国的哲学思想发展。

首部法文版《论语导读》入藏国家图书馆（组图）2