11月4日下午,1688年法国首部《论语导读》法文版原著入藏中国国家图书馆。这是国图入藏的第一部完整的欧洲启蒙时期的外文著作手稿,它也是马克龙总统向习近平主席赠送的“国礼”。观众今起可在国图为其举办的专题展上一睹真容。
2019年3月24日,国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前,马克龙总统向习近平主席赠送了1688年法国首部《论语导读》法文版原著。习主席当场表示,“这个礼物很珍贵,我要把它带回去收藏在中国国家图书馆”。后经外交部等机构的协助,国家图书馆终于迎来了这份特殊的礼物。
图说:法文版《论语导读》
这份“国礼”存世罕有,非常珍贵,它也串起了中法文化数百年的交流史。国家图书馆馆长、国家古籍保护中心主任、国家典籍博物馆馆长饶权说,中法两国都有着古老的文明和灿烂的文化,两国间以典籍为载体的文明交流互鉴有着悠久的历史。《论语》作为中国传统文化的经典著作,早在17世纪就已传入欧洲,1687年巴黎出版的《中国哲学家孔子》是《论语》在西方的第一个拉丁文译本。
为了用母语向更多的法国人介绍孔子学说,法国学者同时也是医生、旅行家和传教士的贝尼耶(Franois Bernier, 1620—1688)选择1687年拉丁文版《中国哲学家孔子》为底本,将其中《大学》《中庸》和《论语》的四分之三内容翻译为法文,全书共206页,以之作为“阅读孔子的钥匙和入门”,扩大了《论语》的受众群体和阅读范围。1688年,完成此译本后几个月,贝尼耶就与世长辞。这一时期,法国学界掀起了关注儒家思想和研究中国的热潮,许多启蒙学者,如伏尔泰、孟德斯鸠等,都对儒家经典进行了独特的解读,影响了法国的哲学思想发展。
图说:展览开幕式现场
这部珍贵的“国礼”将在国图与中外文化交流史上具有代表意义的其他典籍文献一并展出。国图将做好这件珍贵典籍的保存保护和研究利用,邀请知名专家学者举办讲座、开展学术研讨,会同有关研究机构全面、深入地发掘其价值,向社会各界展现各国文明的美好相遇和对话理解,展现不同文明相互交融与共同发展。
“未来演化 — 我们的共享星球”展在北京开幕(组图)
花鸟言情——王利群书画展(北京站)即将开幕
60余位雕塑艺术家齐聚山西长治 弘扬传统彩塑艺术
第七届“刘开渠奖”国际雕塑大展开幕
杨陆峰个展“你所看到的和真实存在的”(组图)
“徐悲鸿与他的时代精品展”香港开幕
辛迪·舍曼:“自拍鼻祖”回顾展亮相上海国际艺术节
“写意的海——吴晓林油画展”在京开幕
圆明园展出37件回归石质文物(组图)
寓教于艺,寓美于情
“子恺杯”第12届漫画大展在京举办
东京国立博物馆展出传世佛像(组图)
“陈伯吹国际儿童文学奖原创插画展”在沪揭幕
【精品展览推荐】明清山水画的古意今情
百位中国书法博士作品海外亮相
师村妙石艺术展亮相中国美术馆
三位艺术家齐聚“花涧物语”展
百余位小画家用作品致敬徐悲鸿
中国水墨艺术展亮相缅甸
古越龙山——当代中国画名家邀请展(组图)
殿堂级摄影大师辛迪·舍曼9件新作在沪全球首展
历年四川美术联考分数线均一致,考生人数止跌
2018上海艺术博览会开幕
“钟灵毓秀——中国水墨作品展”亮相巴黎
2016-2018重庆美术联考本科线较稳定,专科线逐年下降
路易丝·布尔乔亚,呢喃着记忆的织物之书(组图)
“解码世纪审美”时尚艺术展亮相798 AC Gallery(组图)
“古往今来”李真个展于震旦博物馆开幕
120幅俄罗斯油画黑龙江开展 南北游客同享俄罗斯风情
数千件海内外精美器物亮相中国文物国际博览会