记者从西藏社会科学院了解到，自2014年西藏启动《格萨尔王传》藏译汉工程以来，翻译工作进展顺利，截至目前，《天界篇》《木岭之战》《白热山羊宗》《丹玛青稞宗》《其日珊瑚宗》首批5部汉译工作收官。
长期专注于格萨尔文化保护的西藏社会科学院民族研究所负责人次仁平措近日在此间介绍，从本世纪初开始，西藏重点抢救格萨尔艺人说唱，目前已出版桑珠老人《格萨尔王传》说唱本45部，其他民间艺人《格萨尔王传》独家说唱10部。其中，已辞世的桑珠老人生前所说唱的内容，汉译基本涵盖了《格萨尔王传》故事全貌。
据介绍，此次藏译汉工程跨度5年，主要针对桑珠老人《格萨尔王传》说唱本展开翻译工作，翻译团队集合了来自西藏、甘肃、青海、北京等地翻译、文学领域专家学者，首批5部汉译本有望于今年7月出版。
近年来，一些格萨尔说唱艺人因年老而相继离世，因此传承保护这一活形态史诗更加迫在眉睫。“目前，保护格萨尔说唱艺术主要依托文本记录和磁带录制等形式，未来还应创新传播形式，进一步培育格萨尔文化土壤，努力避免人亡歌息现象的发生。”次仁平措说。
艺术北京的当代与经典
黄永玉：画画从来就是玩儿
专家：不能把独克宗大火简单归咎于商业化
2017广西美术联考人数1.4万余人次
4197名考生周六参加北京美术统考
刘玉来：齐白石心理七探
2017山东体育学院艺术类流行舞专业测试内容方法
门罗：不会把现实人物直接写进书中（组图）
官员雅贿：风雅面纱下的权钱勾兑
新水墨：何处求新
标新贵有新知：熊任望的书法艺术（图）
形神兼备 技近乎道—李英的人物画艺术（组图)
2017浙江美术联考开考考试流程和规则细节
最精彩的总是不可言说——简评梅森作品
艺评家谈裸睡艺术：裸睡就是一个噱头（图）
2017广西艺术统考人数2.4万名 须进行身份验证
2017四川南充美术高考人数4000多
李公明：以公共艺术介入中国社会
2017重庆美术联考考点安排
关于水墨“还乡团”与传统“回归”
2017重庆美术联考会考这样的考题
2017四川传媒学院录取原则
2017湖北联考色彩静物考题
2017年广西艺术统考周末开考
年轻艺术家评选热缘何弊端重重
邵大箴：纪念齐白石先生的当代意义（图）
朱绍良坚称《功甫帖》为真迹
黄永玉：在艺术的蜜缸中游走
2017北京美术联考会这样考
艺品鉴赏