记者从西藏社会科学院了解到，自2014年西藏启动《格萨尔王传》藏译汉工程以来，翻译工作进展顺利，截至目前，《天界篇》《木岭之战》《白热山羊宗》《丹玛青稞宗》《其日珊瑚宗》首批5部汉译工作收官。
长期专注于格萨尔文化保护的西藏社会科学院民族研究所负责人次仁平措近日在此间介绍，从本世纪初开始，西藏重点抢救格萨尔艺人说唱，目前已出版桑珠老人《格萨尔王传》说唱本45部，其他民间艺人《格萨尔王传》独家说唱10部。其中，已辞世的桑珠老人生前所说唱的内容，汉译基本涵盖了《格萨尔王传》故事全貌。
据介绍，此次藏译汉工程跨度5年，主要针对桑珠老人《格萨尔王传》说唱本展开翻译工作，翻译团队集合了来自西藏、甘肃、青海、北京等地翻译、文学领域专家学者，首批5部汉译本有望于今年7月出版。
近年来，一些格萨尔说唱艺人因年老而相继离世，因此传承保护这一活形态史诗更加迫在眉睫。“目前，保护格萨尔说唱艺术主要依托文本记录和磁带录制等形式，未来还应创新传播形式，进一步培育格萨尔文化土壤，努力避免人亡歌息现象的发生。”次仁平措说。
大路画展在京举行
现代博物馆举行韩云彩墨艺术画展
“重塑东方美”画展4月在宁沪两地举行
第四届全国中国画展将在宁开幕
“冰雪·红梅——于志学、荣宏君国画展”开幕
三月街来图书馆看“非遗”书画展
农民画家办画展
“水墨东湖中国画展”在武汉红巷艺术城开展
淋漓尽致 清新愉悦 赵明水彩画展开幕
方骏中国画展开幕
“日中友好会馆馆藏中国名画展”拉开帷幕
“中韩当代艺术文化交流”书画展举行
“人性与爱”油画展亮相国博
孟刚画展在中国画都潍坊开展
拥抱蓝色海疆”海洋画展首博开展
第六届广东省版画展在东莞展出
深圳五家中国画展走进合肥
刘石赵水庆李益兵张颖书画展开幕
张惺一画展将在宁举办
国博展出李自健油画展
范治斌画展南宁开展
重庆市女子书画展5月1日开展
五泉山万源阁举办钱舜举国画展
“闽中四君子”画展厦门举行
杜诗书画展沪上展出
连泽强陶瓷书画展在广百举行
萧采洲山水画展开幕 首日订走20多幅作品
孙宁、俞者新书画展举行
隋同玄画展亮相欧洲艺术职业日
临潼第二届农民书画展27日启幕