记者从西藏社会科学院了解到，自2014年西藏启动《格萨尔王传》藏译汉工程以来，翻译工作进展顺利，截至目前，《天界篇》《木岭之战》《白热山羊宗》《丹玛青稞宗》《其日珊瑚宗》首批5部汉译工作收官。
长期专注于格萨尔文化保护的西藏社会科学院民族研究所负责人次仁平措近日在此间介绍，从本世纪初开始，西藏重点抢救格萨尔艺人说唱，目前已出版桑珠老人《格萨尔王传》说唱本45部，其他民间艺人《格萨尔王传》独家说唱10部。其中，已辞世的桑珠老人生前所说唱的内容，汉译基本涵盖了《格萨尔王传》故事全貌。
据介绍，此次藏译汉工程跨度5年，主要针对桑珠老人《格萨尔王传》说唱本展开翻译工作，翻译团队集合了来自西藏、甘肃、青海、北京等地翻译、文学领域专家学者，首批5部汉译本有望于今年7月出版。
近年来，一些格萨尔说唱艺人因年老而相继离世，因此传承保护这一活形态史诗更加迫在眉睫。“目前，保护格萨尔说唱艺术主要依托文本记录和磁带录制等形式，未来还应创新传播形式，进一步培育格萨尔文化土壤，努力避免人亡歌息现象的发生。”次仁平措说。
“移动设计”器械装置艺术展
盛世剔红“高大上”
如何衡量蓝宝石的收藏价值？
猫眼石怎样挑选？
掌握这46条葡萄酒的知识点
任伯年的人物画扎根于民间艺术
金代磁州窑白地填黑芍药纹镜盒
中国画家门秀敏参展巴黎大皇宫沙龙展荣获特别大奖
莞城美术馆邀你线上看展览 足不出户畅游艺术世界
烟标上的广西风光
翡翠寓意大全
泰特美术馆新上展览，解读巴洛克艺术的权利与幻想
形态玲珑的民国铜制鼠砚滴
动物纹木雕盒见证2500年前精工巧艺
解惑!紫砂三大出水孔，哪种才最好?
试译第二十五枚西夏文钱币冉遇寳钱
中国美术馆：转化线下展览 优化信息资源
鲁迅美术学院院长李象群权威答疑2020年艺考延期
“高原双杰-从塞纳河到盘龙江”廖新学、刘自鸣艺术之路
烟标上的台湾名胜
和田玉收藏的七部曲
铜钱的收藏价值及珍品介绍
2020美术校考有哪些变化（图）
胶东民间窗花剪纸艺术展将开启法国巡展之旅
苏州大学2020年美术类校考结束省份与延迟省份
香港巴塞尔艺术展将首次“在线”举办
庚子二月二：李人毅诗书画《抬头富贵花》（组图）
清代银饰“魁星踢斗”
钟表收藏入门必看给新手的十个建议
2020年江苏省艺术类专业招生办法