我们可以从比较直观的颜色、透明度、结构等这几个方面入手简单判别和田玉与翡翠。
从色上区别
首先可以从颜色进行区别，因为和田玉与翡翠的颜色在色调、明暗程度分布情况上都有各自的特点，是很容易区分的。和田玉的青白色、青色、碧绿色，在玉石的分布中都是比较均匀的。翡翠的颜色是白色、明亮绿色、紫色及各种组合色。与和田玉相似的翡翠颜色主要有白色、绿色、黑色等。和田玉的颜色分布一般相对均匀，翠的绿色一般会呈多种形态分布于基底中，比如丝状、条带状、团块状等分布。
白色：
白玉与白色的透明度不高的翡翠在肉眼上是比较难于鉴别的，但是相对来说，不透明的白色翡翠结构较粗，颗粒感明显，肉眼常可见粒状、纤维状的矿物颗粒。
但是如果翡翠的颗粒极细，透明度很高的话，其实用肉眼一下子就可以与白玉区分了。
绿色：
和田碧玉的颜色主要是较暗的深绿色，颜色分布比较均匀，经常有一些黑色、褐色的杂质矿物。翠青玉的颜色与绿色翡翠相似，但是一般绿色只少量分布于自玉、青自玉中，品种产量较少。而绿色的翡翠从浅绿到翠绿色，颜色一般都比较鮮艳，且多呈条带状、丝状、团块状分布。绿色翡翠很少看到黑色、褐色的杂质。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
深绿色：
深绿色的和田玉主要是碧玉、青玉，翡翠主要是墨翠或油青种翡翠。和田玉一般打透射光不透明，只在边缘能看到一些带黄色调的深绿色。墨翠一般都相对透明，在透射光下可见较透明的墨绿色。绿色翡翠，颜色通常较为鲜艳而是经常见到白色斑点或絮状物。
黑色：
黑色和田玉、翠的颜色主要是由于含有大量石墨矿物造成的，局部放大玉石可见石墨矿物在玉石中的分布，和田玉的玉质比较细，没有颗粒感，而翠的颗粒较粗，放大可明显看到颗粒黑色的和田玉主要是玉、青花玉，黑色是由石墨组成，翡翠也有黑色系列，也是由石墨等黑色矿物影响其颜色。肉眼观察，二者外观非常相似，但是打光看和田玉的结构细腻，没有颗粒感，石墨基本均匀分布于玉石中。黑色翡翠打光明显可见颗粒感，石主要分布于颗粒之间。而且翡翠的光泽明显强于和田玉。
“匾额拓片、艺术国学”巡展开幕
通天河流域发现距今约2000年大批古岩画（组图）
南博与太仓合作文物回乡：娄东画派讲述太仓往事（组图）
湖南省2018年高考网上填报志愿工作实施方案
创造的力量 美国19世纪专利模型展亮相国博（组图）
独家：艺术家发声明回应演员袁立质疑收藏雕塑真伪（组图）
“在人性废墟中重建艺术和艺术家的形象”申伟光油画作品展
“景行维贤 · 启功作品展”将于荣宝斋开启
宁强博士新禅画艺术精品展暨研讨会在京举行
景行维贤·启功作品展在荣宝斋举办
刘忠芳书法作品展6月9日在京开幕
“俊采星驰”江西美术作品邀请展亮相中国美术馆
“紫气东来 田雷中国画作品展”在京举行
贾樟柯获日本福冈亚洲文化大奖（组图）
文化遗产日将开展系列非遗宣传展示活动（组图）
深圳海关罚没文物集体亮相 1802件文物同批移交
监守自盗 希腊考古博物馆古董不翼而飞（图）
大量石质类文物及船板初现西沙群岛（组图）
新西兰国立博物馆：玩转数字化导览（组图）
故宫首办吴昌硕艺术大展 文华殿书画馆首次启用
文化和自然遗产日 上海近百处文物建筑免费开放（图）
向世界传递善、美、爱——记“韩美林全球巡展”走进首尔
“清影一澜”柳毅水彩作品展
“方寸白夜子疏狂”1998-2018白夜20周年海报文献影像展
“铁笔翰墨——邓散木艺术专题陈列”黑龙江开展
“达·芬奇与鲁班艺术科学国际大展”开幕
“桑杰本唐卡艺术展”在中国国家博物馆开展
2018年北京市高考问答
唐卡艺术大师阿顿逝世周年纪念作品展在拉萨开展
全球顶尖野生生物摄影作品亮相浙江自然博物馆（组图）